・	말도 못하게 창피했다.
	言葉も出ないほど恥ずかしかった。
・	말도 못하게 예민하다.
	すごく敏感だ。
・	배가 중심을 잡지 못하면 풍랑에 의해 표류하거나 좌초하고 맙니다.
	船が重心をつかめないなら、波風によって漂流したり、座礁してしまいます。
・	옛날 사람들은 물고기가 빠져나가지 못하게 만든 통발을 사용하여 물고기를 잡았다.
	昔の人は通し抜けできないように作られた筌を使って魚を捕まえた。
・	돈을 빌리고 돈을 갚지 못했을 때는 집이나 토지를 경매에 부쳐 돈을 회수합니다.
	お金を借りて、お金が返せなくなったときは家や土地を競売にかけて、お金を回収します。
・	그는 새장가를 갔지만, 여전히 첫 번째 결혼을 잊지 못했다.
	彼は再婚したが、まだ最初の結婚を忘れられないでいる。
・	어안이 벙벙해서 아무 말도 못했어요.
	呆れて何にも言えませんでした。
・	그는 쓸데없이 가지가지 하다가 결국 아무것도 성공하지 못했다.
	彼は無駄にいろいろやりすぎて、結局何も成功しなかった。
・	누가 잘못했는지를 잘잘못을 따지는 것이 중요하다.
	誰が間違っていたのかを問いただすことが重要だ。
・	다른 사람을 이용하는 인간은 벌레만도 못하다.
	他人を利用するだけの人間なんて、最低だ。
・	약속을 지키지 않다니, 벌레만도 못하다.
	約束を守らないなんて、最低な人間だ。
・	안색을 살피다 보면 오히려 자신의 생각을 말하지 못하게 된다.
	顔色をうかがっていると、逆に自分の考えが言えなくなる。
・	악에 받친 그녀는 자신의 감정을 억제하지 못하고 울기 시작했다.
	やけになった彼女は、自分の感情を抑えきれずに泣き出した。
・	눈치가 빠른 그는 모두가 눈치채지 못하는 작은 일에도 신경을 쓴다.
	目端が利く彼は、みんなが気づかないような細かいことにも気を配っている。
・	아무한테도 말도 못하고 혼자서 속만 끓이고 있어요.
	誰にも言えず、一人で気を揉んでいます。
・	그는 상사에게 손이 발이 되도록 빌었지만, 용서받지 못했다.
	彼は上司に対して必死に許しを乞ったが、許されなかった。
・	오랫동안 만나지 못했던 어머니와 재회하자, 닭똥 같은 눈물이 흘러내렸다.
	長い間会えなかった母親と再会し、大粒の涙がこぼれた。
・	업무상 판단을 잘못하면 큰 손실을 초래할 수 있다.
	業務上の判断を誤ると、大きな損失を招くことがある。
・	산속의 강에서 사금을 찾아보았지만, 발견하지 못했습니다.
	山奥の川で砂金を探してみましたが、見つかりませんでした。
・	그 농부는 쌀농사를 짓는데, 그 해는 그다지 수확을 많이 하지 못했다.
	その農夫は米をつくっていたが、その年はあまり多く収穫できなかった。
・	두들겨 맞을 줄은 상상도 못했다.
	ボコボコにされるなんて思いもよらなかった。
・	상납금을 내지 못하면 조직에서 제명될 수도 있다.
	上納金が払えない場合、組織から除名されることもある。
・	당혹감을 감추지 못했다.
	戸惑いを隠すことができなかった。
・	성격이 무른 그녀는 다른 사람들의 기대에 부응하지 못하는 것에 고민하고 있습니다.
	性格がもろい彼女は、他人の期待に応えられないことに悩んでいます。
・	그의 노력이 결실을 맺지 못하자 그는 비관적이 되었다.
	彼の努力が実を結ばず、彼は悲観的になった。
・	그녀의 끈질김이 없었다면 이렇게 빨리 성공하지 못했을 것이다.
	彼女のしぶとさがなければ、こんなに早く成功しなかっただろう。
・	차가운 대답밖에 받지 못했다.
	つれない返事しかもらえなかった。
・	욱하면 냉정한 판단을 하지 못하게 된다.
	カッとなると冷静な判断ができなくなる。
・	건설 업계에서는 주휴 2일제가 정착하지 못하고 있는 것이 현실입니다.
	建設業界では週休2日制が定着していないのが現実です。
・	식욕 부진은 먹고 싶을 터인데 막상 먹으면 많이 먹지 못하는 증상입니다.
	食欲不振は、食べたいはずなのにいざ食べると大して食べれない症状です。
・	상대팀은 반격을 시도했지만 득점을 올리지 못했다.
	相手チームは反撃を試みたが、得点を挙げることはできなかった。
・	그는 살무사의 독을 견디지 못하고 병원으로 이송되었다.
	彼はマムシの毒に耐えきれず病院へ運ばれた。
・	생존 본능이 없었다면 인류는 여기까지 진화하지 못했을 것이다.
	生存本能がなければ、人類はここまで進化しなかっただろう。
・	착신이 있었지만 받지 못했습니다.
	着信がありましたが、出られませんでした。
・	감옥살이의 혹독함을 견디지 못하고 건강이 나빠졌다.
	監獄暮らしの厳しさに耐えられず、体調を崩した。
・	조소하는 사람은 다른 사람의 아픔을 이해하지 못하는 경우가 많아요.
	嘲笑をする人は、他人の痛みを理解できないことが多い。
・	그녀는 돈줄로 이용당하고 있다는 것을 깨닫지 못하고 있다.
	彼女は金づるとして利用されていることに気づいていない。
・	초범이라도 피해액에 따라 집행유예를 받지 못하는 경우도 있습니다.
	初犯であっても被害額によっては執行猶予がつかないケースもあります。
・	당사자 중 한 명이 급한 일이 있어 참석하지 못했습니다.
	当事者の一人が急用で参加できませんでした。
・	여러 번 설명했는데도 아직 이해하지 못하고 있네.
	何回も説明したのに、まだわからないんだね。
・	샵 사용법을 잘못하면 연주가 불협화음이 될 수 있습니다.
	シャープの使い方を間違えると、演奏が不協和音になることがあります。
・	복병이 없었다면 팀은 우승하지 못했을 것이다.
	伏兵がなければ、チームは優勝できなかっただろう。
・	누구도 예상하지 못했다.
	誰も予想できなかった。
・	피를 뽑힌 뒤 어지러워 일어나지 못했다.
	血液を抜かれた後、くらくらして立ち上がれなかった。
・	아무리 미소년이라도 노래를 못하면 아이돌로서 성공 못해.
	いくら美少年でも歌が下手ではアイドルとして成功しないよ。
・	그 팀의 철벽 수비를 뚫지 못했습니다.
	そのチームの鉄壁の守りを崩せませんでした。
・	슬플 때 울지 못하면 다른 장기가 대신 운다.
	悲しいときに泣かないと、他の臓器が泣く。
・	띄어쓰기를 잘못하면 문장이 어색해져요.
	띄어쓰기を間違えると、文章が不自然になります。
・	골수팬들이 없었다면 그 가수는 이렇게 성공하지 못했을 거예요.
	ゴルスファンがいなければ、その歌手はこんなに成功しなかったでしょう。
・	대인 기피증 때문에 학교에 가지 못했어요.
	対人恐怖症のせいで学校に行けませんでした。